（注：本文译自athlonsports专栏，数据截至2月20日）

　　提起季后赛首轮魔咒，没人比麦迪更懂其中滋味。这位七届全明星、两届得分王在巅峰期曾连续八年折戟首轮，直到2013年以马刺球员身份才首次尝到次轮滋味。

　　"现在这支火箭让我想起当年的自己，"麦迪啜饮着咖啡，眼神里闪过一丝无奈，"他们把范弗里特受伤当作借口，但真正的问题在于——谢泼德和汤普森能撑起季后赛级别的控场吗？"

　　这位NBC分析师突然前倾身体，手指轻敲桌面："听着，常规赛可以靠天赋乱战，但季后赛每个回合都像走钢丝。没有保罗这样的老将坐镇，杜兰特再强也只会陷入单打独斗的泥潭。"他顿了顿，露出意味深长的笑容，"当然，如果他们满足于联盟前五的数据自嗨，那就当我没说。"

　　关于火箭管理层的迷之自信，麦迪直言不讳："斯通在发布会上那套说辞，活像考试前夜还在刷手机的高中生。"他做了个夸张的摊手动作，"掘金为什么强？约基奇就是行走的战术手册。而我们的年轻控卫们，还在学习怎么读防守呢。"

　　当话题转向得分王之争，麦迪立刻兴奋起来："东契奇？那家伙简直是在用慢动作戏耍防守人。你明知道他要后撤步，可就是防不住——这种天赋十年一遇。"

　　说到自己的播客节目，这位昔日球星难得流露出温情一面："和卡特搭档就像回到20岁，只不过现在我们敢聊失败和脆弱了。你知道吗？有时候观众留言说'原来你们也会害怕'，这反而让我觉得真实。"

　　采访尾声，麦迪突然爆出猛料："掘金夺冠？我连活塞都能预测赢球！"他大笑着补充，"开个玩笑。但尼古拉（约基奇）确实正在打造属于他的王朝，就像当年我们在奥兰多做的那样——虽然我们那时候总差那么一口气。"

　　作者：DJ Siddiqi

　　译者：Aaron